-
1 paletta per dolci
-
2 Panna per dolci
• Süße SahneItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Panna per dolci
-
3 pasta per dolci
-
4 paletta
f shovelper la spiaggia spaderailway signal(l)ing paddle* * *paletta s.f.1 small shovel; ( per focolare) small coal-shovel; ( per spazzatura) dustpan; ( per bambini) spade; ( di poliziotto) signalling disc; ( di capostazione) bat* * *[pa'letta]sostantivo femminile1) (piccola pala) small shovel2) (utensile da cucina) scoop, spatula; (per servire) slice3) (giocattolo) spade4) (di capostazione, poliziotto) signal paddle•paletta per dolci — cake slice o knife
* * *paletta/pa'letta/sostantivo f.1 (piccola pala) small shovel2 (utensile da cucina) scoop, spatula; (per servire) slice3 (giocattolo) spade4 (di capostazione, poliziotto) signal paddle -
5 pasta
f paste( pastasciutta) pasta( impasto) dough( dolce) pastrypasta dentifricia toothpastepasta frolla shortcrust pastrypasta sfoglia puff pastry* * *pasta s.f.1 (di pane o dolci, che si lavora con le mani) dough; ( di dolce che va lavorato in un recipiente) batter: pasta frolla, short pastry; pasta sfoglia, puff pastry; lavorare la pasta, to knead the dough; spianare la pasta, to roll pastry // una persona di pasta frolla, (fig.) a spineless person; avere le mani di pasta frolla, (fig.) to be a butterfingers // avere le mani in pasta, (fig.) to have a finger in the pie3 ( per minestre) pasta: pasta all'uovo, (egg) noodles; pasta fatta in casa, homemade pasta; oggi a mezzogiorno ho mangiato pasta asciutta, today I had pasta for lunch // buttare la pasta, to start cooking the pasta4 ( sostanza pastosa) paste: pasta d'acciughe, anchovy paste; pasta dentifricia, toothpaste (o dental paste); pasta di mandorle, almond paste5 (tecn. cartaria) pulp: pasta di carta, pulp; pasta di legno, wood pulp; pasta di stracci, rag pulp // colla in pasta, paste; crema in pasta, cream6 (fig.) ( indole) nature; (fam.) stuff: un uomo di buona pasta, a good-natured man // mio padre era una pasta d'uomo, my father was a good man // sono fatti della stessa pasta, they're made from the same mould (o of the same stuff).* * *['pasta]sostantivo femminile1) (impasto) (per il pane) dough; (per dolci) pastry, pastelavorare, stendere la pasta — to knead, roll out dough o pastry
a pasta dura, molle — [ formaggio] hard, soft
2) (alimento) pasta Upasta e fagioli — = bean and pasta soup
3) (pasticcino) cake, pastry4) fig. (indole)una pasta d'uomo — an easygoing man, a good soul colloq., a softy colloq.
•pasta sfoglia — puff o flaky pastry
••* * *pasta/'pasta/sostantivo f.1 (impasto) (per il pane) dough; (per dolci) pastry, paste; lavorare, stendere la pasta to knead, roll out dough o pastry; a pasta dura, molle [ formaggio] hard, soft2 (alimento) pasta U; pasta all'uovo egg pasta; pasta al pomodoro pasta and tomato sauce; pasta e fagioli = bean and pasta soup3 (pasticcino) cake, pastry4 fig. (indole) essere della stessa pasta to be cast in the same mould; una pasta d'uomo an easygoing man, a good soul colloq., a softy colloq.; vediamo di che pasta è fatto let's see what he's made ofavere le mani in pasta to have a finger in every pie\pasta d'acciughe anchovy paste; pasta dentifricia toothpaste; pasta frolla → pastafrolla; pasta di mandorle almond paste; pasta sfoglia puff o flaky pastry. -
6 ♦ pastry
♦ pastry /ˈpeɪstrɪ/n.3 pasta; pasticcino● pastry cook, pasticciere □ pastry cream, crema (per dolci) □ pastry tube, siringa ( per dolci) □ pastry wheel, (rotella) tagliapasta. -
7 stampo
"die, mold;Stanze;estampa"* * *m mo(u)ld* * *stampo s.m.1 die*; stamp; (per gesso, materie plastiche ecc.) mould; stampo per budini, pudding mould; stampo per ghiaccio, ice mould; // stampo aperto, open die; stampo di piega, forming die; stampo fisso, stationary die; stampo formatore, blank mould; stampo mobile, moving die; lo stampo per una statua, the mould for a statue; impronta dello stampo, die impression; incisione dello stampo, die-sinking2 ( uccello da richiamo) decoy (bird)3 ( genere, tipo) kind, sort, mould: una signora di antico stampo, a lady of the old school; sono tutti dello stesso stampo, they are all of the same mould (o kind); assassinio di stampo mafioso, mafia-style killing; associazione per delinquere di stampo mafioso, mafia-style criminal organization // non voglio avere a che fare con gente di quello stampo, I don't want to have anything to do with people of that ilk (o with that sort of people).* * *['stampo]sostantivo maschile1) art. ind. mould BE, mold AE, cast, diequei due fratelli sono fatti con lo stampo — fig. those two brothers are out of the same mould
2) (per dolci) mould BE, mold AE, shape, tin3) fig. (tipo) mould BE, mold AEdi vecchio stampo — [ persona] of the old school, old fashioned
4) fig. spreg. (risma) kind, sort* * *stampo/'stampo/sostantivo m.1 art. ind. mould BE, mold AE, cast, die; quei due fratelli sono fatti con lo stampo fig. those two brothers are out of the same mould3 fig. (tipo) mould BE, mold AE; essere dello stesso stampo to be cast in the same mould; di vecchio stampo [ persona] of the old school, old fashioned; assassinio di stampo mafioso Mafia-style killing -
8 alzata
alzata s.f.1 ( l'alzare) lifting up, raising; ( l'alzarsi) rise, rising: l'alzata del sole, the rising of the sun // alzata d'ingegno, (fig.) brain-wave // alzata di scudi, (fig.) revolt, rising // alzata di testa, whim (o caprice) // alzata di spalle, shrug of the shoulders // votare per alzata di mano, to vote by show of hands3 (arch.) elevation4 ( di carte) cut5 ( altezza di scalino) rise* * *[al'tsata]sostantivo femminile1)alzata d'ingegno — stroke of genius, brainwave
2) (vassoio per dolci) cake stand3) (mobile) dresser4) (di scalino) riser6) (nel gioco delle carte) cut7) geogr. levee* * *alzata/al'tsata/sostantivo f.1 alzata di spalle shrug (of the shoulders); per alzata di mano by a show of hands; alzata d'ingegno stroke of genius, brainwave2 (vassoio per dolci) cake stand3 (mobile) dresser4 (di scalino) riser6 (nel gioco delle carte) cut7 geogr. levee. -
9 preparato
1. adj ready, prepared2. m preparation* * *preparato agg.1 prepared; ( pronto) ready; ( predisposto) arranged, drafted: preparato a un esame, prepared for an exam; la tavola è preparata, the table is laid; essere preparato a tutto, to be ready for anything // (dir.) schema di contratto preparato, drafted contract2 ( dotato di preparazione) qualified, trained; ( esperto) accomplished: è un professionista molto preparato, he's an extremely well-qualified professional man◆ s.m. preparation: preparati chimici, chemicals (o chemical compounds o chemical preparations) // (med.) preparato microscopico, ( di tessuto organico) specimen.* * *[prepa'rato] preparato (-a)1. agg(gen) prepared, (pronto) readyscusi professore ma non sono preparato — sorry, Sir, I haven't done the work
2. sm(prodotto) preparation* * *[prepa'rato] 1.participio passato preparare2.1) (psicologicamente) prepared (per, a for)2) [insegnante, lavoratore] competent; [ studente] prepared3.sostantivo maschile preparation; (per dolci) mix* * *preparato/prepa'rato/II aggettivo1 (psicologicamente) prepared (per, a for)2 [insegnante, lavoratore] competent; [ studente] preparedIII sostantivo m.preparation; (per dolci) mix. -
10 ♦ cake
♦ cake /keɪk/n.1 torta; focaccia dolce: a fruit cake, una torta di frutta; wedding cake, torta di nozze; to bake a cake, fare una torta2 tortina; pasta5 blocco compatto; pane; pezzo; tavoletta: a cake of ice, un blocco di ghiaccio; a cake of soap, un pezzo di sapone; una saponetta; a cake of chocolate, una tavoletta di cioccolato; a cake of wax, un pane di cera6 (fig.) – the cake, i finanziamenti (pl.) ( da dividersi); i fondi (pl.); la torta: We too want a slice of the cake, anche noi vogliamo una fetta della torta● ( cucina) cake decorator, siringa per dolci □ ( USA) cake flour, farina per dolci; farina per torte □ ( cosmesi) cake make-up, cipria compatta □ cake mix, miscela per torte □ ( USA) cake pan, tortiera □ cake shop, pasticceria □ (GB) cake tin, tortiera □ (antiq.) cakes and ale, le cose belle della vita; i piaceri della vita; gli spassi □ (fam.) a piece of cake, una cosa da nulla; una bazzecola; un gioco da ragazzi; una passeggiata □ (fam.) to have one's cake and eat it, avere la botte piena e la moglie ubriaca □ (fam.) to sell like hot cakes, andare a ruba □ (fam. USA) That takes the cake!, questa le batte tutte!; questo è il colmo!(to) cake /keɪk/A v. t.rapprendersi su; incrostare, incrostarsi su: His shoes were all caked with mud, aveva le scarpe tutte incrostate di fangoB v. i.rapprendersi; indurirsi; incrostarsicakeda.rappreso; indurito; incrostato: caked blood, sangue rappreso. -
11 tray
[treɪ]nome vassoio m.baking, oven tray — teglia per dolci, del forno
in-, out-tray — = cassetta della corrispondenza da evadere, in partenza
* * *[trei](a flat piece of wood, metal etc with a low edge, for carrying dishes etc: She brought in the tea on a tray; a tea-tray.) vassoio* * *tray /treɪ/n.● tray cloth, tovagliolino □ ( in un ufficio) in-tray, cassetta della corrispondenza in arrivo □ out-tray, cassetta della corrispondenza in partenzatrayfuln.vassoiata; quanto sta in un vassoio.* * *[treɪ]nome vassoio m.baking, oven tray — teglia per dolci, del forno
in-, out-tray — = cassetta della corrispondenza da evadere, in partenza
-
12 teglia
f baking tin* * *teglia s.f. baking-pan, baking-tin, pie-dish; roasting pan (o tin).* * *['teʎʎa]sostantivo femminile baking pan, baking tin, baking sheet, oven dish, pie dish; (per dolci) baking tray* * *teglia/'teλλa/sostantivo f.baking pan, baking tin, baking sheet, oven dish, pie dish; (per dolci) baking tray. -
13 sifter
-
14 vassoio
m (pl -oi) tray* * *vassoio s.m.1 tray: vassoio da caffè, coffee tray; vassoio da tè, tea tray; vassoio per dolci, cakestand // mangiarsi un vassoio di dolci, to eat a trayful of cakes2 (edil.) hawk, mortarboard, hod.* * ** * *vassoiopl. -oi /vas'sojo, oi/sostantivo m.tray; un vassoio di formaggi a cheeseboard; vassoio da tè tea tray. -
15 plum
[plʌm] 1.2) (colour) prugna m.2. 3.1) (colour) (anche plum-coloured) (color) prugna2) colloq. (good)* * *(a type of fruit, usually dark-red or purple, with a stone in the centre.) prugna* * *[plʌm]1. n(fruit) prugna, susina, (also: plum tree) prugno, susinoa real plum (of a job) fig fam — un lavoro favoloso
2. adj1) (tart, tree) di prugne, (plum-coloured) (color) prugna inv2) fig fam* * *plum /plʌm/n.1 (bot.) susina; prugna4 [u] color prugna● ( cucina) plum cake, plum-cake; panfrutto □ plum colour, color prugna □ plum duff, budino di fior di farina, uva passa o sultanina, ecc. ( fatto bollire dentro un sacchetto di tela) □ (fam.) a plum job, un posto (di lavoro) favoloso □ plum pudding, budino natalizio ( di farina, grasso di rognone, briciole di pane, uva secca o sultanina, uova, ecc.) □ (zool.) plum-pudding dog, cane dalmata □ plum tomato, pomodoro dalla forma allungata ( varietà usata per i pelati).* * *[plʌm] 1.2) (colour) prugna m.2. 3.1) (colour) (anche plum-coloured) (color) prugna2) colloq. (good) -
16 stampo
stampo s.m. 1. moule: stampo per budino moule à flan; stampo per dolci moule à gâteaux. 2. ( fig) (sorta, specie) genre, type, espèce f., acabit: gente dello stesso stampo personnes du même acabit. 3. ( fig) (indole, carattere) nature f., caractère, tempérament. 4. ( Met) ( matrice) moule, matrice f. 5. ( Met) ( per la fusione) moule. 6. ( Met) ( mediante punzonatura) étampe f. 7. ( Caccia) leurre. 8. (Biol,Chim) matrice f. -
17 alzata sf
-
18 miscela sf
[miʃ'ʃɛla]miscela pronta — (per dolci) cake mix
-
19 teglia sf
['teʎʎa](Culin : per dolci) (baking) tin Brit, cake pan Am, (per arrosti) (roasting) tin o pan -
20 forma
formaforma ['forma]sostantivo Feminin1 (aspetto) Form Feminin; prendere forma Gestalt annehmen; a forma di... ...-förmig2 (del corpo) Gestalt Feminin; badare alla forma die Form wahren; essere in forma in Form sein; essere giù di forma nicht in Form sein3 (per calzature) Leisten Maskulin; (per dolci) Form Feminin; (del sarto) Schneiderpuppe Feminin4 (figurato: struttura) Form Feminin; politica Regierungsform Feminin; (stile, modo) Form FemininDizionario italiano-tedesco > forma
СтраницыСм. также в других словарях:
Danilo Dolci — Dolci in 1992 Danilo Dolci (June 28, 1924 – December 30, 1997) was an Italian social activist, sociologist, popular educator and poet. He is best known for his opposition to poverty, social exclusion and the Mafia on Sicily, and is considered to… … Wikipedia
Danilo Dolci — Traduction à relire Danilo Dolci → Danilo Dolci … Wikipédia en Français
stampo — stàm·po s.m. AD 1. arnese usato per stampare su una superficie disegni, numeri, ecc., o come guida per ritagliare secondo una certa sagoma un foglio, una stoffa, ecc. 2. recipiente per contenere o cuocere sostanze semiliquide che, indurendosi, ne … Dizionario italiano
preparato — pre·pa·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → preparare, prepararsi 2. agg. CO predisposto in precedenza, approntato per l occasione | apparecchiato: un tavolo preparato per cinque persone Sinonimi: pronto. 3. agg. CO che ha competenza in un… … Dizionario italiano
forma — {{hw}}{{forma}}{{/hw}}s. f. 1 (filos.) Principio astratto contrapposto a quello di materia, di sostanza, di contenuto ecc. 2 Aspetto esteriore di qlco., determinato dalla superficie e dalle linee che ne segnano il contorno o dalla disposizione… … Enciclopedia di italiano
posata — /po sata/ s.f. [part. pass. femm. di posare, nel sign. di deporre, mettere giù ]. 1. [ciascuno degli utensili usati per servire a tavola e mangiare le vivande: posate da portata ] ▶◀ (tosc.) serviti. ‖ coperto. ⇓ [per tagliare le vivande]… … Enciclopedia Italiana
codetta — co·dét·ta s.f. 1. dim. → coda 2. TS ling. piccolo segno grafico a forma di virgola rovesciata posta sotto la e, indicante, nei manoscritti e nelle vecchie edizioni, il dittongo latino | TS fon. segno grafico posto sotto le vocali, indicante, in… … Dizionario italiano
stampo — {{hw}}{{stampo}}{{/hw}}s. m. 1 Attrezzo da cucina, di forme e dimensioni varie, in cui si versano o plasmano sostanze allo stato liquido o pastoso che, solidificando, assumono la forma dell attrezzo stesso: stampo per dolci. 2 Modello di acciaio… … Enciclopedia di italiano
bomboniera — bom·bo·niè·ra s.f. CO piccola scatola, vasetto o altro contenitore per dolci, spec. per i confetti che si offrono in occasione di matrimoni, comunioni, ecc. Sinonimi: confettiera. {{line}} {{/line}} DATA: 1867. ETIMO: dal fr. bonbonnière, der. di … Dizionario italiano
guantiera — {{hw}}{{guantiera}}{{/hw}}s. f. 1 Scatola elegante per tenere i guanti. 2 Vassoio per dolci, sorbetti e sim … Enciclopedia di italiano
reale (1) — {{hw}}{{reale (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che concerne la realtà oggettiva, che ha un effettiva esistenza: oggetto reale e non immaginario | Un fatto –r, veramente accaduto; CONTR. Irreale. 2 (dir.) Inerente a una cosa: contratto –r. 3 (mat.) Detto di… … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский